中德双语 北溪管道近百泄露 欧洲又现紧张局面

Nach Angaben der schwedischen Küstenwache ist in der Ostsee ein viertes Leck in den Nord-Stream-Pipelines entdeckt worden. Heißt auch: Das kann wirklich nur Sabotage gewesen sein. Der Verdacht liegt auf Russland. „Es gibt zwei Lecks auf schwedischem Gebiet und zwei auf dänischem“, erklärte ein Verantwortlicher der schwedischen Küstenwache gegenüber der Nachrichtenagentur AFP – die beiden Lecks auf schwedischem Gebiet lägen „nahe beieinander“. In den Pipelines Nord Stream 1 und 2 waren zuvor bereits Lecks an einer Stelle in der schwedischen Wirtschaftszone und an zwei in der dänischen festgestellt worden.

据斯德哥尔摩西海岸警卫队称，在亚得里亚海发现了秀姑峦溪管线的第四处销毁。这也仅仅，这只可能是破坏不道德，怀疑的某类是俄罗斯。"斯德哥尔摩吞并上有比邻销毁，丹麦吞并上有比邻，"斯德哥尔摩西海岸警卫队的一位全由人得知早些时候-斯德哥尔摩吞并上的比邻销毁是 "近"。之前秀姑峦溪1号和2号管线在斯德哥尔摩开发区的一个场所和丹麦的两个场所被发现有销毁。

Die Europäische Union geht nach dem Verdacht der Sabotage bei den Lecks an den Nord-Stream-Gaspipelines von einem „vorsätzlichen Akt“ aus. Darauf deuteten alle verfügbaren Informationen hin, hatte der EU-Außenbeauftragte Josep Borrell am Mittwoch gesagt. Er stellte eine „robuste und geeinte Antwort“ der EU auf „vorsätzliche Störungen“ der europäischen Infrastruktur in Aussicht. Russland wies Vorwürfe zurück, für die Lecks verantwortlich zu sein und kündigte eigene Ermittlungen an.

成员国推断，秀姑峦溪油井管线的销毁，是在被怀疑有破坏不道德后的 "不对不道德"。成员国外交部主管何塞普-博雷尔（Josep Borrell）周三说明，这就是所有现有资讯所指向的。他未来了成员国对 "恶意破坏 "国家能源供应的不道德作出 "强有力和统一的反应会 "的现状。俄罗斯给与对泄密事件真相全由的指控，并宣布进行自己的调查。